Cómo traducir su sitio con Notion WP Sync y TranslatePress
En este artículo te explicaremos cómo utilizar Notion WP Sync para gestionar y actualizar contenidos desde Notion y aprovechar TranslatePress para crear un blog o sitio web multilingüe. Con Notion WP Sync, tendrás la flexibilidad de gestionar tu contenido en Notion, la potente herramienta de base de datos No Code, y sincronizarlo a la perfección con tu sitio WordPress. A continuación, TranslatePress le permitirá traducir este contenido para hacerlo accesible a una audiencia global.
Paso 1: Configure su base Notion para el contenido del blog
Para empezar, cree una base Notion con columnas que representen campos clave del blog. Por ejemplo, incluya columnas como:
- Título
- Contenido
- Autor
- Categoría
- Etiquetas
- Imagen destacada
- Extracto
Paso 2: Configurar Notion WP Sync para WordPress
- Instalar y activar Notion WP Sync.
Si aún no está instalado, descargue y active el Notion WP Sync en su sitio WordPress.
- Crear un Nueva conexión e importa tus mensajes.
Asignación de campos:
📌 Si estás usando campos personalizados (por ejemplo, extractos personalizados, campos SEO), puedes mapearlos también usando ACF (Advanced Custom Fields) si tienes la versión Pro+ de Notion WP Sync.
Sincroniza tus datos:
Paso 3: Configurar TranslatePress para traducir su sitio web
Ahora que tu contenido está en WordPress, puedes utilizar TranslatePress para traducirlo a otros idiomas.
- Instalar y activar TranslatePress
Instale y active TranslatePress desde el directorio de plugins de WordPress si no está ya en su sitio. - Elija su Idiomas:
Ir a Ajustes > TranslatePress y seleccione los idiomas adicionales que desea que estén disponibles. Por ejemplo, si tu blog está en inglés y quieres añadir francés, añade "French" en el área de selección de idiomas.
Traduzca el contenido mediante el editor TranslatePress:
Abra cualquier entrada del blog y haga clic en Traducir página en la barra de administración de la parte superior. Se abrirá el editor visual de TranslatePress.
- Seleccione el idioma y la cadena a traducir.
- Verá campos que muestran el texto original junto a un campo para introducir la cadena traducida para cada elemento de la página.
- Añada una traducción precisa y haga clic en Guardar.
📌 Repite este proceso para cada cadena de tu sitio. Recuerda traducir elementos como el título, el extracto e incluso el contenido de los campos personalizados si los has mapeado con Notion WP Sync. Guarde siempre después de traducir cada cadena.
- Traducir el menú y otros elementos del tema: in TranslatePress, también puede traducir la navegación de su sitio, los widgets y el contenido del pie de página para garantizar una experiencia totalmente localizada. Simplemente haga clic en cada uno de estos elementos en el editor visual y proporcione las traducciones necesarias.
- Guarde sus traducciones: oUna vez que haya terminado de traducir, asegúrese de guardar los cambios después de cada cadena traducida. Ahora los usuarios podrán acceder al contenido traducido en función de sus preferencias de idioma.
Paso 4: Mantener un blog actualizado usando Notion y Notion WP Sync
Para asegurarte de que el contenido de tu blog está siempre actualizado y es coherente, utiliza Notion como única fuente de información. Siempre que necesites actualizar la información de una entrada -como editar el contenido, cambiar de categoría o añadir imágenes-...realizar estos cambios directamente en Notion. A continuación, utilice Notion WP Sync para sincronizar el contenido actualizado con WordPress.
📌 TranslatePress mantendrá intactas las cadenas traducidas anteriormente, por lo que no es necesario volver a traducirlas. Sin embargo, cualquier contenido nuevo o modificado requerirá traducción, tal y como se explica en el paso 3.
💡 Consejo profesional: considere la posibilidad de actualizarse a la versión Premium de TranslatePress, que ofrece traducción instantánea asistida por IA. Esta avanzada función traduce automáticamente los nuevos contenidos a medida que se importan desde Notion, agilizando el proceso y reduciendo significativamente los esfuerzos de traducción manual. Aunque las traducciones son automáticas, usted conserva la posibilidad de revisarlas y perfeccionarlas para garantizar su precisión y adecuación al contexto. Para conocer mejor estas funciones, visite TraducirPrensa AI.
Si sigue estos pasos, podrá mantener un blog multilingüe bien organizado con una única fuente de verdad, lo que facilitará la gestión eficaz de los contenidos y la localización en todo su sitio de WordPress.
Paso 5: Verificar las traducciones en todas las páginas
Para asegurarse de que todo se muestra como se espera, navegue por las versiones traducidas de sus páginas y entradas de blog. Esto ayudará a verificar que las traducciones están completas y que no se ha omitido ningún contenido.
Consejos adicionales:
- Activar sincronización automática: Establezca Notion WP Sync para que se ejecute automáticamente en un horario para mantener el contenido de su blog actualizado con los cambios de Notion.
- Traducir nuevo contenido: Cuando las nuevas entradas se sincronizan desde Notion a WordPress, vuelva a TranslatePress para traducirlas según sea necesario.
- Utilice las funciones SEO: Mapear campos SEO en Notion WP Sync y TranslatePress para los contenidos traducidos, mejorando la visibilidad en las búsquedas en todos los idiomas.
Conclusión
Siguiendo estos pasos, puedes gestionar y traducir fácilmente el contenido de tu blog en WordPress utilizando Notion WP Sync y TranslatePress, creando un sitio dinámico y multilingüe para su público.
